中医养生，颈椎疼痛、腰酸背痛、高压头痛者的福音！颈椎中医养生健康

• Myofascial Pain Syndrome

肌筋膜疼痛综合症
• Lower and upper back problems (sciatica, stenosis, discopathy, strains, sprains)

上、下背部的问题（坐骨神经痛，器官狭窄，椎间盘病，过度劳累，扭伤）
• Neck and head/cranium problems (whiplash, discopathy, conclusions, suture restrictions)

颈部和头部/颅骨问题（颈椎，椎间盘病，结论，缝合的限制）
• Peripheral joints problems (due to strains, sprains, overuse, osteoarthritis and degenerative disease, fractures, joint replacement etc.)

外围关节问题（由于过度劳累，扭伤，过度使用，骨关节炎、变性疾病，骨折，关节置换等。）
• Headaches, migraines

头痛，偏头痛
• Postural problems (scoliosis, hyperkyphosis or flat black, hyperlordosis or hypolordosis, torticolis)

姿势问题（脊柱侧凸，脊柱过度后凸或扁平，脊柱前凸过度或反弓，斜颈）
• Digestive problems (irritable bowel, gastric reflux, indigestion, constipation, malabsorption)

消化问题（肠易激，胃反流，消化不良，便秘，吸收不良）
• Respiratory problems (asthma, bronchitis, sinus problems etc.)

呼吸系统疾病（哮喘，支气管炎，窦问题等。）
• Circulatory problems (Reynaud, edema/swelling, delayed healing etc.)

循环系统的问题（雷诺，水肿或肿胀，愈合缓慢等。）
• Genito-urinary problems (kidney infections, incontinence, menstrual problems)

泌尿生殖问题（肾脏感染，尿失禁，月经问题）
• Ear, nose, eye ant throat ailments and problems

耳，鼻，眼，咽喉疾病
• Insomnia

失眠

以上是可进行整骨疗法的病症。

ABOUT OSTEOPATHY

整骨疗法

        Osteopathy is a form of homeopathic medicine which treats the body’s musculoskeletal system by treating not just the symptoms of the patient, but looking for the root cause of their medical problems. It promotes complete body health by diagnosing and treating the muscles, tendons and joints with the goal of improving the circulatory, lymphatic and nervous systems. It utilizes nutrition and lifestyle modifications rather than medications and surgeries to effect changes in a person’s health.

       整骨疗法是一种顺势疗法，是对人体的肌肉骨骼系统的治疗。不只是针对有此症状的病人的治疗，并对该病症的根本原因进行探究的医学问题。它对于肌肉、肌腱和关节的诊断，促进了完整的身体健康，并改善循环，淋巴管和神经系统。它利用的营养和生活方式的调节，与药物和手术比起来，更能提高一个人的健康情况。

Osteopathy helps to decrease stress and minimize pain through manipulation and mobilization of joints.

       整骨疗法通过对关节的调整，来减少压力和疼痛。

   

OSTEOPATHY AND PREGNANCY

怀孕期间的整骨疗法

The most common complaints associated with pregnancy are lower back pain, sciatica (leg pain), neck, shoulder, middle back pain.

   怀孕期间最常见的疼痛问题是腰痛，坐骨神经痛（腿部疼痛），颈部，肩膀，中背部疼痛。

   The goal of osteopathic treatment during pregnancy is to assist this natural process, maximizing the body's ability to adjust and to compensate for the changes as efficiently as possible in support of mother and baby with a minimum of pain and discomfort.

       怀孕期间的整骨疗法，目的是协助这一自然过程，最大限度地提高身体的能力，尽可能的调整和补偿妊娠带来的变化，有效的支持母婴，减少疼痛和不适。

     Osteopathy has one of the best safety records of any medically related profession. The techniques used during pregnancy are carefully selected in order to minimize the risk. These techniques are gentle and the comfort of the mother is always assured.

       整骨疗法是医学界最安全记录的。用于怀孕期间的整骨疗法采用最安全的技术，以尽量减少风险。这些技术是温和的以确保孕妇的舒适度。

OSTEOPATHY AND CHILDREN

儿童所需的整骨疗法

The calm and soothing approach of osteopathy makes it especially suitable for treating children, including newborn infants. 整骨疗法采用的镇静舒缓的治疗方法使其特别适用于儿童，包括新生婴儿。

Structural problems, such as those affecting the proper mobility and function of the body's framework, can lead to a range of problems. These may include: 骨骼结构问题，如那些会影响身体骨架的正常机动性与功能的问题，会导致一系列的症状。

包括：

· Postural - such as scoliosis 姿势问题——如脊柱侧凸

· Respiratory - such as asthma 呼吸问题——如哮喘

· Manifestations of brain injury - such as cerebral palsy and spasticity 脑损伤的临床表现——如大脑麻痹与痉挛

· Developmental - with delayed physical or intellectual progress, perhaps triggering learning behavior difficulties 发育问题——身体或智力的发育延迟，还可能引发学习行为方面的困难

· Infections - such as ear and throat infections or urinary disturbances, which may be recurrent. 感染——如耳、喉感染或泌尿系统紊乱，这些感染很可能是经常性的

· Osteopathy can assist in the prevention of health problems, helping children to make a smooth transition into normal, healthy adult life. 整骨疗法可以预防健康问题，帮助儿童顺利地成长为健康正常的成年人。

· Osteopaths care for the child as a whole person. This holistic approach encompasses all functions and influences including the body, emotions, mind and spirit. 整骨疗法将对儿童进行全面的治疗。这种整体治疗法涵盖了身体、情绪、智力与精神的各方面机能与疗效。

osteopathy in cosmetology

整骨疗法运用于美容

Osteopathic techniques are successfully used in cosmetology. A facelift done with osteopathic techniques can improve the visible signs of aging of the face. Osteopathic approaches in face lifting have involved lifting the underlying muscle and fat pads of the face instead of just skin. 整骨疗法技术已经成功地运用于美容领域。将整骨疗法技术用于拉皮手术中可改善面部明显的老化迹象。拉皮手术中使用的整骨疗法技术不止能提拉面部皮肤，还能提拉皮下肌肉与脂肪垫。

Using of osteopathic techniques in cosmetology ensures manual lymphatic drainage and face relaxation which improve microcirculation in skin and toxins removal. The results after osteopathic treatment are more long-lasting than after injections because osteopath understands what causes wrinkles and treat it.

在美容中使用整骨疗法技术可以保证手动淋巴引流与面部放松，从而加速皮肤的微循环和毒素的排除。整骨疗法美容比的注射美容效果更加持久，因为整骨疗法会针对产生皱纹的原因进行对症治疗。