• 首页Portal
  • 新闻
  • 狮城论坛BBS
  • 分类广告
  • 狮城房产CLASSIFIED
  • 移民
  • 搜索Search
  • 联系我们
    • 登录 注册

    日志

    不解中。。。

    热度 9已有 367 次阅读8-2-2011 22:01 |

    今天下班和老公散步回家，一边走一边聊。
    刚好经过一间诊所，本来也没太注意，都走过了5，6米了，总感觉有什么东西怪怪的，结果赶紧叫住老公，又倒几步回去。
    我站在那个广告牌前面看了半天，老公以为我怎么了，硬是看了一分钟，我开口问：“老公，那个‘治未病’是什么意思？？”
    老公开始还没慌过神，后来一看广告牌，他也愣了。。。“呃。。。这个。。。那个。。。是‘胃’字写错了吗？？”
    我们两个就站在那个广告牌前面，真是不知道说什么好呀～
    不知道是我们孤陋寡闻不知道‘治未病’是什么意思呢，还是本地人的中文水平不过如此呀。。
    似乎他们也没什么能耐嘲笑我们的英文差，只能说我们都有自己不强的地方。

    刚表态过的朋友 (0 人)

    收藏 邀请 分享到新浪微博 举报

    全部作者的其他最新日志

    发表评论 评论 (10 个评论)

    回复 zacc 9-2-2011 00:49
    **捧腹大笑**  
    回复 zacc 9-2-2011 00:53
    近看那英文翻译，大概指的是《避免性疾病治疗》。呵呵。。
    回复 piggylulu 9-2-2011 11:33
    其实我倒现在也不大懂是不是真的写错了，感觉胃病两个字不容易写错，真要写成这样也实在无语了。。。
    回复 Zacharypui 10-2-2011 11:59
    治"未来病"哈哈哈..
    回复 xlingzi 10-2-2011 14:41
      
    回复 ddzqjh456 10-2-2011 17:14
    这是常见！最经典是“高价收手鸡”，牛车水广告语！
    回复 歌魔 10-2-2011 17:15
       你说的没错，新加坡人的中文水平的确很差。
    回复 piggylulu 10-2-2011 19:03
    手鸡？！这个太经典了
    回复 风流大叔 10-2-2011 19:03
    我觉得这是故意这么写的！你们想啊，这牌子不可能是他自己做的，肯定是专业人做的，你说他能写错吗？还有谁都会告诉他是错的，他为什么不改呢？还是你们多心了
    回复 love`sTory 2-3-2011 14:09
      

    piggylulu ID 116975

    • 等级
      一品大学士
    • 积分
      58449
    • 威望
      6024
    • 积分
      28634 元
    • 体力
      826
    • 激情
      21427

    用户服务

    +6596724290

    广告业务

    +6591123922
    【 工作时间Business Hours：周一至周五 Mondy to Friday 10am - 8pm 】

    小狮租房小程序

    手机APP

    微信小程序

    微信公众号

    微信公众号

    联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部