如今美国商界精英中掀起了这样一种潮流，他们纷纷提前“退休”，到度假胜地开起小旅店，享受生活与赚取利润两不误。
一种叫联署经营的模式就这么诞生了
关于“Affiliate”一词的中文翻译
网络营销中的“Affiliate Marketing”概念被引入国内也有些时日了。对于“Affiliate
Marketing”一词的中文翻译却一直没有一个权威定论，我发现有10种不同的翻译方法，特向大家商榷一个比较合适的译词。
美国传统词典对Affiliate的解释是
1)To adopt or accept as a member,
subordinate associate, or branch.
2)To associate (oneself) as a
subordinate, subsidiary, employee, or
member.
所以Affiliate含有“会员”、“附属”、“下属”、“联盟”的意思。而其区别于“会员”
之处在于其有“下属”的含义。对于网络营销中的Affiliate营销方式，如果用“会员制”来解释“affiliate”，我认为不够准确，因为不采用Affiliate
Program的会员制网站比比皆是，比如几乎所有酒店订房网站都采用会员制，只有注册成为会员后才能下订单，而采用Affiliate
Marketing方式进行分销的酒店订房网站却只在少数实力非常雄厚的订房中心，比如eLong（eLong的叫法是“分销联盟”）。
affiliate一词的翻译实际上不可以直译的，只能够是意译了。
举个简单例子说明什么是affiliate。
A公司有产品需要推广，并且选择了网络推广方式。A公司对生产的强项，但是对于销售又不熟悉。
B公司国内叫做广告联盟。
C就是我们国内叫的网站主。
现在A公司不需要直接与C联系，直接就把产品代理权交给B,C申请广告后，把广告放到自己的网站上进行推广。B负责管理C返回来的数据。整个过程中，B就起到A与C的桥梁的作用。C的佣金由B发放。
在国外呢，C就是affiliate。
“合作系统”
在现代社会，加强内部团队合作和外部合作伙伴之间的协作一直是现代企业不懈努力实现的目标之一。协同合作系统作为一种高科技工具，通过完善的工作流程规划、先进的共享虚拟空间、科学的内容管理等手段，能够协助企业实现加强合作的目标，从而促进企业进步和社会发展。
那么，协同合作系统能够给企业带来什么样的好处呢?美国Interwoven公司的市场研究人员表示:一个好的协同合作系统能够帮助企业在提升效能、降低风险及提升兼容性、撷取知识等方面给企业带来直接效益。
提升效能:协同合作内容管理系统能给企业带来的最明显的直接利益，就是能够提高使用者的日常工作效率。根据调查显示，员工需要花费40%的工作时间去查找所需要的信息。如果能够协助整个团队降低这个时间，便可获得更大效益。通过该系统能够提升个人工作效率，减少瓶颈并加快团队项目的完成速度。
降低风险及提升兼容性:协同合作系统在撷取完整记录以及审核商业程序上扮演着非常重要的角色。以诉讼为例，协同合作系统的稽核功能，让企业无须花费高昂成本便能成功的避免由于契约的起草不当或错误的执行所带来的损失，同时还可以确保企业的行为符合沙宾法案(Sarbanes-Oxley)或类似法规。
撷取知识:在制作合约时，协同工作团队成员需要了解许多信息，如:客户目标、特定的条款、不同型态的财务规划等，并积累丰富的经验和知识。如果这些信息、经验及知识能够完整保存，并可被处理类似合约或有类似客户的其它团队人员获取，将可简化他们的工作过程。以内容为主的各类工作的原则都是相同的，即将过去的经验有效运用在目前的项目上。协同合作内容管理系统能够集中化的保存员工经验和知识，即便员工离职，企业仍可保存并运用他们所留下来的信息。
在市场全球化发展的趋势下，很多企业已经意识到了协同合作系统的重要性。但是我们也看到很多企业的失败的教训。这主要是企业在选择产品时，将目光的焦点仅仅局限在功能方面，而忽略了协同合作系统是需要随着企业规模、产品、业务模式等方面发展和变化，而不断调整和扩展的这一核心问题。
http://www.fioralife.ws
