申请pr时的，学历和出生证明在最高法院翻译。

ZJWZJWZJW121

请问各位有识之士：

在新加坡申请pr时，如果学历和出生证明不在中国公证，只在新加坡最高法院翻译。可以吗。我的毕业证书都在新加坡，如果要在中国公证我还要找人帮我带回国内。

good99

请问各位有识之士：

在新加坡申请pr时，如果学历和出生证明不在中国公证，只在新加坡最高法院翻译。可以吗 ...
[/url]

应该是在这里翻译就可以了

gogetru

法院的是翻译，不是公证。 如果是在新加坡拿的证书，这是在新加坡发生的事情，拿回中国100%作不了公证。
相反，中国的证书在新加坡也是做翻译，不能作公证，大家都误会了，法院的翻译盖章是说明这个翻译是官方的，正确的，但是绝对不会写“此证书是真实”之类的话在上面。
如果证书是真实的，不需要公证也没问题，拿去翻译作翻译就可以了。

南北

可以，鉴定完毕。楼上的怎么这么啰嗦啊？

ZJWZJWZJW121

回复 4# 南北
这位南北朋友，你的意思是只在最高法院翻译就可以了是吧。可以请问下那出生证明是否要在国内公证呢

ZJWZJWZJW121

法院的是翻译，不是公证。 如果是在新加坡拿的证书，这是在新加坡发生的事情，拿回中国100%作不了公证。
相 ...
gogetru 发表于 2-3-2010 18:28

谢谢，你的回复。
此外，我的证书是真实的，在中国教育网可以查到的，我曾经查过。那出生证明必须在中国公证吗

gogetru

是的，要在中国做。出生公证有很多方法做，每个地方的公证处都不一样。
我以前的做法是拿身份证，医院的出生纸，户口本，照片去公证处做，很多人也许没有医院的出生纸了，你可以去询问当地公证处。

good99

谢谢，你的回复。
此外，我的证书是真实的，在中国教育网可以查到的，我曾经查过。那出生证明必须在中国公 ...
ZJWZJWZJW121 发表于 3-3-2010 09:56

那么罗嗦干嘛。
新加坡不需要什么公证。在这里，个人的信用重要。你提交的东西，你自己负责，如果有假的，就一定要坐牢。只需要一个翻译而已