新加坡地址的翻译？？？

2012-08-25 · 1855 阅读

433 Clementi Avenue 3
554 Choa Chu Kang North 6
譬如这两个地址，里面有两个阿拉伯数字的号码，到底哪个大哪个小啊？要怎么翻译成中文呢？
谢谢谢谢~

版块：

分类：

回复

使用道具举报

回答|共 12 个

honeybarney LV15

发表于 25-8-2012 03:26:10 | 显示全部楼层

小狮租房

本帖最后由 honeybarney 于 25-8-2012 03:29 编辑

大牌433 金文泰3巷

回复支持反对

使用道具举报

honeybarney LV15

发表于 25-8-2012 03:27:53 | 显示全部楼层

大牌554 蔡厝港北6巷

回复支持反对

使用道具举报

honeybarney LV15

发表于 25-8-2012 03:28:24 | 显示全部楼层

大牌554 蔡厝港北6巷

回复支持反对

使用道具举报

yanzizhang LV2

发表于 25-8-2012 03:43:39 | 显示全部楼层

大牌433 金文泰3巷

大牌433和3巷哪个是大地址，哪个是小地址？
如果我用中国的邮政地址书写习惯，可不可以把数字牌号都放最后呀？
多谢，，，

回复支持反对

使用道具举报

yanzizhang LV2

发表于 27-8-2012 22:21:55 | 显示全部楼层

Midview City怎么翻译成中文哦？再谢了~

回复支持反对

使用道具举报

绿皮猪猪 LV10

发表于 27-8-2012 22:34:27 | 显示全部楼层

yanzizhang 发表于 25-8-2012 03:43
大牌433 金文泰3巷

大牌433和3巷哪个是大地址，哪个是小地址？

3巷大地址，大牌433就是精确到楼的编号了

回复支持反对

使用道具举报

taylorMaking LV5

发表于 28-8-2012 15:04:05 | 显示全部楼层

:_wlll 我没有去查，不过433不一定是block，也可能只是路号。。。

回复支持反对

使用道具举报

我爱羊肉串 LV16

发表于 28-8-2012 15:10:22 | 显示全部楼层

勿拦勿落勿必剩逃杀

回复支持反对

使用道具举报

kzi1984 LV21

发表于 28-8-2012 16:47:33 | 显示全部楼层

不管是寄信回中国还是中国寄信来。中国方地址写中文，新加坡方地址一定要写英文的。

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

未经允许转载我站内容属侵权行为。我站保留诉诸法律以及最终解释权。2001-2025 SGCHINESE. All Copyright Rights Reserved.