六个月大婴孩在新打预防针疑问

gongzj1984

刚从中国把六个月的孩子带过来新加坡，不知道在这里怎么打预防针呢。听说要把在中国的预防本翻译成英文，自己翻译就行呢还是要找翻译公司翻译盖章呢。费用是怎样的呢，孩子刚过来拿旅游签证正在申请pr，父母已是pr.还望有经验的父母分享经验。万分感激。

gongzj1984

sharpbrotherxu

带小孩去polyclinic，看个医生，他会告诉你怎么做的，会给你换个新加坡的本本，并且会跟你预约好下次去打针的时间。
中国的本本不用翻译，直接拿给医生就行了。

gongzj1984

sharpbrotherxu 发表于 6-11-2013 10:26
带小孩去polyclinic，看个医生，他会告诉你怎么做的，会给你换个新加坡的本本，并且会跟你预约好下次去打针 ...

谢谢。刚打电话去poly，咋么咨询员说要我去翻译中国的预防本然后再去看医生呢？额，有点晕，朋友你是不是直接带着中文本去的poly，他们就帮你换成新加坡的本本了？

sharpbrotherxu

嗯是的，当初我儿子的本本没翻译。
可能接线员以为万一是印度医生看不懂，所以建议你翻译。
自己翻译一下就行了，网上查查，都是标准医学用词。目的就是告诉医生以前打过什么针，千万不要傻傻滴去翻译整个本本哈

gongzj1984

sharpbrotherxu 发表于 6-11-2013 10:49
嗯是的，当初我儿子的本本没翻译。
可能接线员以为万一是印度医生看不懂，所以建议你翻译。
自己翻译一下就 ...

嗯好的，太感谢了。这边费用大概多少呢？是配套收还是单次收的？

sharpbrotherxu

你小孩不是PR，收费贵。foreigner光问诊费就得5、60大概。单次收。

sg4321

中国打预防针的本子上药名都有注明英文缩写的吧？我老大的是，所以不用翻译，什么医生都会看的。去了polyclinic护士就会介绍了，中途的我不清楚，小儿子是出生拿配套打针

s331

你先打电话去polyclinic预约时间，然后到时候带上孩子，中国的接种本子，孩子护照，孩子出生证、你们的IC都去就好了。我9月底刚去过。
我也是回来折腾了好久，才知道这么弄。我孩子也是国内6个月后，来新加坡再打针，疫苗40新币可以用medsave还钱，其他的工本费之类的十几块而已。
赶紧弄。

夏风_Vivian

不用翻译。带着中国打针的本本，孩子的护照，出生证，父母的IC。去附近poly预约，见护士，第一次去可以不带宝宝。办好手续，约好时间带宝宝去打针。