小鱼王子

haha...[em01][em01]

小鱼王子

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Farie</I>在2005-4-20 2:19:23的发言：</B>


<P>小鱼王子：Little Fish Prince

<P>

<P>what technique are u using for translatin such a name? is it justifiable? DIscuss (translation question)</P></DIV>

HaHa thank you!

sg_dreamer

<P>in my opinion, langue is part of the culture of a country. no matter what kind of langue u are using ,the point is that your message is well conveyed. </P><P>Once in Rome, do as the Romes do. agree!!!</P>

破茧成尸

<P>i do not agree.............singlish is only an accent....just like different ways of speaking mandarin </P><P>in China.same thing....and i think you should not abuse the singaporean...-----stupid........it is </P><P>very rude....yes,we come to singapore to learn english,so we just forcus ourselves to learn </P><P>english.it's ok,but you cannot blame singlish...it's just singaporeans' culture.</P>

bebecherry

<P>IT'S horrible to speak singlish...............and .......i do not want to hear it .........but seems cant make it......</P>

小鱼王子

nobody wants to blame singlish, i am just trying to tell everyone here, not to use it !

止戰之殤

<P>yeh</P><P>he's right</P><P>ppl will laugh at u if u speak singlish</P>

小鱼王子

<P>thank you for understanding!!!!!!!!!!</P>[em02][em02][em01]

greentea22

<P>I think all of us want to learn proper English ,but we have chosen Singapore,We learn Singapore in everyday life ,especially in our spoken English .</P><P>Singlish is not so good for learning purpose,but on the other hand ,it shows that Singaporean is actually quite Chinese,they mix their English with their mandarin,so as we mix our English with our mandarin,so call Chinese English .I think these are all different culture ,and some more ,Singapore is a multi-racial country ,everything language mix together then become their Singlish.</P><P>What we have to do is try our best to speak and write proper English if you want to learn English well.</P>[em01][em01][em01][em01]