我想问问关于新加坡人的语言问题

yoyoto

<P>大家好！我第一次来，请大家多多关照，我很想了解一下，读马来语的新加坡人比起读华文语的新加坡人是多还是少？在上个世纪的30年代到50年代的土生土长新加坡人大多是以什么语言为主？</P>
<P>新加坡语是不是跟华语很不同？或根本不一样的呢？</P>
<P>谢谢！[em24][em25][em27]</P>[em29]

magicdog

新加坡人的语言是大杂烩，什么都有！新加坡人讲华语的时候不光掺杂有潮州话，福建话，还有广东话，马来话，客家话，英文等等。讲英文的时候也会掺杂这些。真正而言，新加坡人没有任何一门语言是真正精通的，但是每个新加坡人都至少会3，4种语言，而且每种语言和人交流都没有问题。

Snowlinda

<P>华语：跟中国南方差不多，有时候还掺杂着潮州话，福建话。</P>
<P>英语：很有新加坡特色的Singlish！</P>

[此贴子已经被作者于2005-4-28 10:05:07编辑过]

孤独牧羊人

<P>新加坡主要由三个民族构成,华人占大多数(70%+),讲华语,以前各讲各的,潮洲话,闽南话,客家话,广东话,后来李光耀推行讲华语运动,让所有年轻一代的华人都讲普通话了.</P><P>马来人讲马来话,印度人讲淡米尔语.</P><P>而英文则是所有种族的通用语言,官方语言,学校也是英文教育.</P>

yoyoto

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>孤独牧羊人</I>在2005-4-28 12:26:55的发言：</B>

<P>新加坡主要由三个民族构成,华人占大多数(70%+),讲华语,以前各讲各的,潮洲话,闽南话,客家话,广东话,后来李光耀推行讲华语运动,让所有年轻一代的华人都讲普通话了.</P>
<P>马来人讲马来话,印度人讲淡米尔语.</P>
<P>而英文则是所有种族的通用语言,官方语言,学校也是英文教育.</P></DIV>

那么土生土长的老一辈新加坡人会说马来语吗？以前新加坡没从马来那分离出去之前，新加坡人的语言习惯是怎样的呢？麻烦大家了！

yoyoto

<P>恩！很谢谢大家热情的解答，这我明白了一点了，有些新加坡人说的华语很有趣的，不过还是能够很快沟通得到！</P><P>不过有个问题还是觉得纳闷！我始终搞不清“新加坡语”这个问题，到底是怎么回事，既然很多新加坡人都用华语，难道还有一个“新加坡语”这个语系？还是我被误导了，是这样的有一次有人问我新加坡语的先生和小姐怎样读，我就纳闷，不是华语就是英文，还有那些读法？她后来就答“先生是读‘短短’，小姐是读‘胖胖’”，那时侯我就-_-|||，居然是这样的吗？不明白哦，那些应该是马来语吧。</P><P>请教大家一下了[em35]</P>

xiangmi

<P>不管怎样，懂华语的比马来语多，当然最多的是英语。</P><P>很多人华语，英语都不标准，时间长了基本都可以听懂</P>

老曲

<P>还好lah</P><P>来了就知道lah</P><P>多跟本地人交流就好了loh</P>[em07]

lootoonyek

<P><FONT size=3>还是让我这位土生土长的新加坡华人回答这个问题。</FONT></P>
<P><FONT size=3>当时新加坡、马六甲和槟榔屿（槟城）都是英国的海峡殖民地直辖市，其他马来半岛各州是英属马来亚联邦，一直到新马分别自治后，才在1963年9月1日合并成马来西亚。但合并不到两年，两边领导人治国理念南辕北辙，新加坡因此在1965年8日9日脱离马来西亚而独立。</FONT></P>
<P><FONT size=3>所以马来语虽然是四大官方语言之一，在新加坡的重要性一直都远远在英语和华语之后。这一方面是新加坡继承英国的文官制度体系，另一方面是移民人口结构所造成，因为海外移民中以中国东南沿海闽（福建）、粤（广东）、琼（海南）三省的移民及其后代居多。</FONT></P>
<P><FONT size=3>新加坡英语独霸地位是近十年华校绝迹之后的事，过去新加坡老一辈人会说几种语言和方言是平常事，因为从1819年开埠以来，这里就是一个商业港口城市和交易中心，当然要精通两种语文或以上，那就要看个人肯下的苦功和学习能力。</FONT></P>
<P><FONT size=3>新马两地在战前也有精通多种语文的土生华人（指中外混血儿），例如槟城出生的辜鸿铭和新加坡出生的林文庆博士，中国人略知清末近代史的人都应该听过他们的名字。前者是清末洋务运动湖广总督张之洞的幕僚和翻译官，民国时被蔡元培聘为北大教授，精通华文和多种欧洲语文，还包括俄文和拉丁文共10种语文的奇才，而且这些语文的造诣连那些国家的洋人都自叹不如：后者是新加坡的名医和太平绅士，不仅是英国医学院的高材生，也是新加坡华社领袖之一，后来爱国华侨陈嘉庚先生还邀请他担任中国厦门大学第一任校长，精通华文、英文和马来文。</FONT></P>

[此贴子已经被作者于2005-4-29 11:46:18编辑过]

破茧成尸

<P>一句话，新加坡人华文说的中国人听不懂，英文说的美国人听不懂，</P><P>福建话说的福建人听不懂，没一样精通，除非你来久了才能开始了解和</P><P>接受他们的语言，说实话，这种情况不好，他们国家太小，学到些不标准</P><P>的英文有什么用。。。。</P>