我想问问关于新加坡人的语言问题-第2页-狮城水库-新加坡狮城论坛

回答|共 26 个

yoyoto LV1

发表于 29-4-2005 00:06:44 | 显示全部楼层

<DIV class=quote>以下是引用lootoonyek在2005-4-28 19:08:45的发言：

还是让我这位土生土长的新加坡华人回答这个问题。
当时新加坡、马六甲和槟城都是英国海峡殖民地直辖市，其他各州是英属马来亚，一直到新马分别自治后，才在1963年9月1日合并成马来西亚，但合并不到两年，两边领导人治国理念南辕北辙，新加坡因此在1965年8日9日脱离马来西亚而独立。
所以马来语虽然是四大官方语言，在新加坡的重要性一直都远远在英语和华语之后。这一方面是新加坡继承英国的文官制度体系，另一方面是移民人口结构造成，因为中国东南沿海闽（福建）、粤（广东）、琼（海南）三省的移民及其后代居多。
新加坡英语独霸地位是近十年华校绝迹之后的事，过去新加坡老一辈人会说几种语言和方言是平常事，因为从1819年开埠以来，这里就是一个商业港口城市和交易中心，当然要精通两种语文或以上，那就要看个人的苦功和学习能力。
新马两地在战前也有精通多种语文的土生华人（指华巫混血儿），例如槟城出生的辜鸿铬和新加坡出生的林文庆博士，中国人略知清末近代史的人都应该听过他们的名字。前者是清朝洋务运动湖广总督张之洞的幕僚和翻译官，后来被蔡元培聘为北大教授，精通华语、马来语和多种欧洲语文包括希伯来文和拉丁文：后者是新加坡著名的医生和太平绅士，支持孙中山革命，后来爱国华侨陈嘉庚先生选他担任中国厦门大学第一任校长，精通华文、英文和马来文。
</DIV>
你解释得很详细，辛苦了！
按照这样说来，老一辈的新加坡人很厉害！精通四大官方语言，但可能不是全部，我这个理解没错把？
有个语言问题希望大家解答一下，有些人说在新加坡‘先生’和‘小姐’的读法是‘短短’和‘胖胖’，到底是新加坡人的独特读法还是根本是马来语？

回复支持反对

使用道具举报

ershui LV4

发表于 29-4-2005 00:35:22 | 显示全部楼层

随想水写—“新加坡现象”漫谈 (四不象的语言) 关于新加坡的语言文化, 已经写过不少, 再来总结一下. 不用在新加坡呆多久, 就会感受到新加坡这种独特的语言环境, 就是”四不象”! 英文, 英语, 华文, 华语, 无一标准! **先来说说这新加坡式英文英语, 真是不敢恭维! 新加坡英语说起来，一断一续，毫无美感。若静心细听，简直可以让人起一身鸡皮疙瘩，头皮发麻. 有人曾录下一盘新加坡人讲英语的磁带拿回国让国内人士”欣赏”, 得出的结果是—新加坡人讲英语就犹如”鸡啄米”! 新加坡英语也是有规律可循的, 比如, 总把“T”音发成“D”音，把”B”音发成”P”音等等 还有，新加坡人的口语语法也很混乱！最著名的就是“XXX ‘READY”。 他们也喜欢自己发明创造，或是英文华文福建话“掺掺”，整一个大杂烩！不熟悉的外地人根本不知道他们在说什么！ **再说这新加坡华文。总体来说, 本地媒体上的华文还是比较标准的, 学校也教育华文简体字! 而本地的华文也会有些自创的特色. 比如, 把”老年人”称为”乐龄人士”, 把”残疾人”叫做”残障人士”, 把”外籍劳工”称为”客工”等等, 都是十分独特且有礼貌的称呼! 当然新加坡的华文字上也有不足之处. 因为新加坡原属马来西亚, 所以许多马来文渗入华族文化之中! 比如, 新加坡许多地名路名都是马来文翻译而来, 配上晦涩难认的华文字, 给外地人带来了很大不便! (有些字, 我的电脑上也打不出, 所以不举例子了) 如果要比新加坡在华文方面的文学创作和修养, 那就比香港台湾差老大一截, 和中国大陆更不能比了! 此处不再详谈了! 新加坡华语颇有特色，既不同于香港的，也有别于台湾。它采用了许多英文中的语言结构，加上方言混杂（甚至马来文），居然自成一家, 别具一格! 说老实话，在亚太地区，新加坡的华语应该不能算太差. 众所周知, 现在新加坡居民的祖先大多来自中国的福建，海南，广东等地；都是中国几个方言较重的地区。直至今日，福建话, 潮州话, 广东话等方言在新加坡华人中颇具影响，不懂方言的华人倒不多见，而一些老人常常只会讲方言！ 如此一来, 即便在华语沟通上, 来新的中国人还是会与当地华人产生一些不便! 而只有通过长期的适应与学习, 中国人才能较好的融合到当地的社会之中! 华文华语确实比较难学, 所以许多新加坡孩子不愿学习华文, 甚至讨厌华文! 而他们华文水平之差, 让人头痛, 一个小五的学生写不出一篇通顺的作文, 决不是危言耸听! 在许多年轻人中, 不能用华文写出自己姓名者大有人在, 而甚至有人以讲华语为耻! 然而身为华人, 不会讲华语, 不会写华文, 这本身就是一个极大的讽刺! 现在的年轻人也许还可以承认看清这一点, 而再过几代呢? 新加坡政府是个十分讲究实际的政府，六七十年代, 为了向西方国家看齐, 他们可以取消华校, 鼓励英文教学! 如今看到中国的崛起, 深感中国市场的潜力之大, 于是又开始大力推行讲华语学华文的运动! (详见吴作栋的国民演讲) 不管怎样, 让华人多说华语, 大力推广华族文化, 不忘黄皮肤黑眼睛之本, 总还是好的!

回复支持反对

使用道具举报

magicdog LV8

发表于 29-4-2005 10:17:59 | 显示全部楼层

虽然说新加坡人的语言是四不象，无法与中国人比华语，无法与美国人比英语，无法与马来人比马来语，甚至无法与广东人比广东话，无法与福建人比福建话，但是新加坡每个人都至少掌握了4，5种可与人交流的语言，基本上可以与世界各地的人畅通无阻的交流，这就是最大的优势！是只掌握单一语言的人无法比拟的！如果给我选择的话，我宁肯要这样的大杂烩语言，也不要只精通汉语这一种语言！

回复支持反对

使用道具举报

cyberjaya LV4

发表于 29-4-2005 09:57:57 | 显示全部楼层

小姐（没有结婚的）= Cik先生（不管结婚与否）= Encik女士（结婚了的）= Puan 然后如果是复数那么就是 Puan-Puan 听起来像胖胖其实有区别的啦。----在马来5年的中国人提供[em04]

回复支持反对

使用道具举报

孤独牧羊人 LV4

发表于 29-4-2005 09:00:21 | 显示全部楼层

新加坡的华文和英文都不标准.但是如果说能同时掌握这两种语言,在世界上却是绝无仅有的.其他地方,能够中英兼通的,怕都是些精英中的精英了.和英国人美国人比英文,和中国人比中文,新加坡当然都是不行.但是如果你反过来看这个问题,和中国人比英文,和英美比中文.可能你的结论就不一样了.如同看一个装了一半水的杯子,有人说它是半满的,有人说它是半空的.

回复支持反对

使用道具举报

pthhsg LV8

发表于 29-4-2005 02:25:20 | 显示全部楼层

<DIV class=quote>以下是引用ershui在2005-4-29 0:35:22的发言：

随想水写—“新加坡现象”漫谈 (四不象的语言)






关于新加坡的语言文化, 已经写过不少, 再来总结一下.





不用在新加坡呆多久, 就会感受到新加坡这种独特的语言环境, 就是”四不象”! 英文, 英语, 华文, 华语, 无一标准!





**先来说说这新加坡式英文英语, 真是不敢恭维! 新加坡英语说起来，一断一续，毫无美感。若静心细听，简直可以让人起一身鸡皮疙瘩，头皮发麻. 有人曾录下一盘新加坡人讲英语的磁带拿回国让国内人士”欣赏”, 得出的结果是—新加坡人讲英语就犹如”鸡啄米”!





新加坡英语也是有规律可循的, 比如, 总把“T”音发成“D”音，把”B”音发成”P”音等等


还有，新加坡人的口语语法也很混乱！最著名的就是“XXX ‘READY”。 他们也喜欢自己发明创造，或是英文华文福建话“掺掺”，整一个大杂烩！不熟悉的外地人根本不知道他们在说什么！





**再说这新加坡华文。


总体来说, 本地媒体上的华文还是比较标准的, 学校也教育华文简体字!


而本地的华文也会有些自创的特色. 比如, 把”老年人”称为”乐龄人士”, 把”残疾人”叫做”残障人士”, 把”外籍劳工”称为”客工”等等, 都是十分独特且有礼貌的称呼!





当然新加坡的华文字上也有不足之处. 因为新加坡原属马来西亚, 所以许多马来文渗入华族文化之中! 比如, 新加坡许多地名路名都是马来文翻译而来, 配上晦涩难认的华文字, 给外地人带来了很大不便! (有些字, 我的电脑上也打不出, 所以不举例子了)





如果要比新加坡在华文方面的文学创作和修养, 那就比香港台湾差老大一截, 和中国大陆更不能比了! 此处不再详谈了!





新加坡华语颇有特色，既不同于香港的，也有别于台湾。它采用了许多英文中的语言结构，加上方言混杂（甚至马来文），居然自成一家, 别具一格! 说老实话，在亚太地区，新加坡的华语应该不能算太差.





众所周知, 现在新加坡居民的祖先大多来自中国的福建，海南，广东等地；都是中国几个方言较重的地区。直至今日，福建话, 潮州话, 广东话等方言在新加坡华人中颇具影响，不懂方言的华人倒不多见，而一些老人常常只会讲方言！





如此一来, 即便在华语沟通上, 来新的中国人还是会与当地华人产生一些不便! 而只有通过长期的适应与学习, 中国人才能较好的融合到当地的社会之中!





华文华语确实比较难学, 所以许多新加坡孩子不愿学习华文, 甚至讨厌华文! 而他们华文水平之差, 让人头痛, 一个小五的学生写不出一篇通顺的作文, 决不是危言耸听!





在许多年轻人中, 不能用华文写出自己姓名者大有人在, 而甚至有人以讲华语为耻! 然而身为华人, 不会讲华语, 不会写华文, 这本身就是一个极大的讽刺! 现在的年轻人也许还可以承认看清这一点, 而再过几代呢?





新加坡政府是个十分讲究实际的政府，六七十年代, 为了向西方国家看齐, 他们可以取消华校, 鼓励英文教学! 如今看到中国的崛起, 深感中国市场的潜力之大, 于是又开始大力推行讲华语学华文的运动! (详见吴作栋的国民演讲)





不管怎样, 让华人多说华语, 大力推广华族文化, 不忘黄皮肤黑眼睛之本, 总还是好的!

</DIV>
每个地方的语言都会有一点特色，这跟当地环境有很大的关系。新加坡跟马来西亚虽都曾经同属英国殖民地，但也有一些差别。就譬如南马跟北马，其华语跟闽南语就有很大的差别。也有如中国，南北的普通话听起来不也是有很大的分别吗？
至于新加坡年六七十年代，取消华校的存在，不是因为要跟西方看齐，而是与政治有关。