我想问问关于新加坡人的语言问题-第3页-狮城水库-新加坡狮城论坛

yoyoto LV1

发表于 30-4-2005 16:10:04 | 显示全部楼层

<DIV class=quote>以下是引用cyberjaya在2005-4-29 9:57:57的发言：

小姐（没有结婚的）= Cik
先生（不管结婚与否）= Encik
女士（结婚了的）= Puan 然后如果是复数那么就是 Puan-Puan 听起来像胖胖其实有区别的啦。
----在马来5年的中国人提供[em04]</DIV>

恩！我终于明白了，幸好我不会跟风见女孩就叫＇胖胖＇，哈哈，要不然就尴尬了

回复支持反对

使用道具举报

yoyoto LV1

发表于 30-4-2005 16:06:14 | 显示全部楼层

<DIV class=quote>以下是引用ershui在2005-4-29 0:35:22的发言：

随想水写—“新加坡现象”漫谈 (四不象的语言)






关于新加坡的语言文化, 已经写过不少, 再来总结一下.





不用在新加坡呆多久, 就会感受到新加坡这种独特的语言环境, 就是”四不象”! 英文, 英语, 华文, 华语, 无一标准!





**先来说说这新加坡式英文英语, 真是不敢恭维! 新加坡英语说起来，一断一续，毫无美感。若静心细听，简直可以让人起一身鸡皮疙瘩，头皮发麻. 有人曾录下一盘新加坡人讲英语的磁带拿回国让国内人士”欣赏”, 得出的结果是—新加坡人讲英语就犹如”鸡啄米”!





新加坡英语也是有规律可循的, 比如, 总把“T”音发成“D”音，把”B”音发成”P”音等等


还有，新加坡人的口语语法也很混乱！最著名的就是“XXX ‘READY”。 他们也喜欢自己发明创造，或是英文华文福建话“掺掺”，整一个大杂烩！不熟悉的外地人根本不知道他们在说什么！





**再说这新加坡华文。


总体来说, 本地媒体上的华文还是比较标准的, 学校也教育华文简体字!


而本地的华文也会有些自创的特色. 比如, 把”老年人”称为”乐龄人士”, 把”残疾人”叫做”残障人士”, 把”外籍劳工”称为”客工”等等, 都是十分独特且有礼貌的称呼!





当然新加坡的华文字上也有不足之处. 因为新加坡原属马来西亚, 所以许多马来文渗入华族文化之中! 比如, 新加坡许多地名路名都是马来文翻译而来, 配上晦涩难认的华文字, 给外地人带来了很大不便! (有些字, 我的电脑上也打不出, 所以不举例子了)





如果要比新加坡在华文方面的文学创作和修养, 那就比香港台湾差老大一截, 和中国大陆更不能比了! 此处不再详谈了!





新加坡华语颇有特色，既不同于香港的，也有别于台湾。它采用了许多英文中的语言结构，加上方言混杂（甚至马来文），居然自成一家, 别具一格! 说老实话，在亚太地区，新加坡的华语应该不能算太差.





众所周知, 现在新加坡居民的祖先大多来自中国的福建，海南，广东等地；都是中国几个方言较重的地区。直至今日，福建话, 潮州话, 广东话等方言在新加坡华人中颇具影响，不懂方言的华人倒不多见，而一些老人常常只会讲方言！





如此一来, 即便在华语沟通上, 来新的中国人还是会与当地华人产生一些不便! 而只有通过长期的适应与学习, 中国人才能较好的融合到当地的社会之中!





华文华语确实比较难学, 所以许多新加坡孩子不愿学习华文, 甚至讨厌华文! 而他们华文水平之差, 让人头痛, 一个小五的学生写不出一篇通顺的作文, 决不是危言耸听!





在许多年轻人中, 不能用华文写出自己姓名者大有人在, 而甚至有人以讲华语为耻! 然而身为华人, 不会讲华语, 不会写华文, 这本身就是一个极大的讽刺! 现在的年轻人也许还可以承认看清这一点, 而再过几代呢?





新加坡政府是个十分讲究实际的政府，六七十年代, 为了向西方国家看齐, 他们可以取消华校, 鼓励英文教学! 如今看到中国的崛起, 深感中国市场的潜力之大, 于是又开始大力推行讲华语学华文的运动! (详见吴作栋的国民演讲)





不管怎样, 让华人多说华语, 大力推广华族文化, 不忘黄皮肤黑眼睛之本, 总还是好的!

</DIV>
支持！分析很详细，谢谢了！

回复支持反对

使用道具举报

yoyoto LV1

发表于 30-4-2005 16:07:53 | 显示全部楼层

<DIV class=quote>以下是引用pthhsg在2005-4-29 2:14:29的发言：

回复：有个语言问题希望大家解答一下，有些人说在新加坡‘先生’和‘小姐’的读法是‘短短’和‘胖胖’，到底是新加坡人的独特读法还是根本是马来语？
这不是新加坡独特的读法，是马来语</DIV>

对对对！没错！我就是说嘛，这个绝对是马来语，怎会扯到新加坡人读法，谢谢你的解答